三十路ビューティー道:誰か教えて英語のイディオム

今日、神奈川まで行くのに電車に乗ったら、躓いて引っ掛けてネイルが飛んで行った。



と、思ったら、外国人の背中にネイルのチップが刺さってしまった。



"oh, you really put a your nail on my back !"


と言った。




ごめんなさいと言ったら、文字通り爪を背中に刺されるとは思わなかったと言った。




どういう意味？って聴いたら、「生きてると、背中を爪でグリッと刺されるときあるでしょ？そういうこと！」って言って、どこかにいってしまいた。




知ってる人いたら、どういう意味か教えてね！



しかし、今日は介入、儲かりましたか？？



iPhoneからの投稿