三十路ビューティー道:曹操の漢詩

昨日の三国志、曹操の短歌行続きです。


日本語に直すのに肩が懲りました。

↓

対酒当歌　　　　酒に対して当に歌え、人生幾何　　　　人生は幾何、　（幾何＝幾許　いくばく）
譬如朝露　　　　譬えば朝露の如く去日苦多　　　　去りし日は苦だ多く　（苦だ＝はなはだ）
慨当以慷　　　　慨して当に以って慷す　（慨慷こうがい＝憤慨ふんがい）　　幽思難忘　　　　幽思忘れ難く
何以解憂　　　　何を以って憂いを解く　　唯有杜康　　　　唯、杜康有り　　　（杜康＝お酒の神様）
青青子衿　　　　青々たる子の衿　　悠悠我心　　　　悠々たる我が心
但為君故　　　　但し君が為ゆえ　　沈吟至今　　　　沈吟今に至る
呦呦鹿鳴　　　　呦呦と鹿は鳴く　　　　　　食野之苹　　　　野の蓬を食す。 　　（蓬＝よもぎ）　
我有嘉賓　　　　我が嘉賓有らば　　（嘉賓＝かひん　珍しい客）　　鼓瑟吹笙　　　　瑟を鼓し、笙を吹かん （琴瑟＝きんしつ　お琴、笙＝笛を束ねたみたいな楽器）
明明如月　　　　明明たる月の如く　　何時可採　　　　何時れか採るをも可
憂従中來　　　　憂いは中従り来たりて　　不可断絶　　　　断絶できず
越陌度阡　　　　百を超え、千を度り　　枉用相存　　　　枉げて用いて相存す
契闊談讌　　　　契闊、談讌し　　（契闊＝久闊　久々に語り合う、談讌＝誼を暖める）心念旧恩　　　　心で旧恩を念ず
月明星稀　　　　月明るく、星も稀れ　　烏鵲南飛　　　　烏鵲南へ飛ぶ 　　　　（烏鵲＝うじゃく、カササギ）
繞樹三匝　　　　樹を巡ること三そう　　何枝可依　　　　何れの枝に依らんか
山不厭高　　　　山、高きを厭わず　　海不厭深　　　　海、深きを厭わぬ
周公吐哺　　　　周公、哺を吐きて　　天下帰心　　　　天下の心に帰す


周公哺を吐きて周公は魯の開祖で、優秀な人材を得るために、食事のときに、口の中にあるもの（哺）を吐いて、話をしたという逸話から来ています。


この詩をレッドクリフで見てください、聞いてください。
感動しますから！