深田萌絵オフィシャルブログ(http://www.fukadamoe.info/)が高負荷で閲覧できない場合に使用するバックアップ用ブログです。表面からは分からない市場の裏事情を、深田が赤裸々に描いていきます。

現在の深田萌絵オフィシャルブログはFC2に移動しています。

2011年11月2日水曜日

三十路ビューティー道:ヒソヒソ会議

ipodfile.jpg

村田製作所のヒソヒソ会議広告の模型です。




この小人は、肌の色が白、黒、黄色になっていて、ムラタのグローバル精神を感じました。



展示されている技術見本も、すごくキレイで、しかも、見本展示を見ているだけで、博物館にいるような気分になれるくらい楽しい!!




通訳で同行したんだけれど、村田製作所のエグゼクティブは英語ペラペラで、お役に立てませんでした。




色んな企業をアテンドしてまわったけど、儲かっている企業とダメになりゆく企業の違いが感じられました。



売上数百億円くらいなら、国内の需要を吸収できるだろうけど、数千億円になると、海外需要もとりこまざるを得ない。そうなると、上の人間が英語を積極的に話せないと渡り合えないのだね。




しかも、上の人だけじゃなくて、全員英語喋れる人だった!村田製作所の力を感じました。



最近、英語は無用の長物だという風潮にありますが、そんなこと無いです。仕事で、英語を喋れる人を探すのに、けっこう苦労します。




あ、通訳をたまたまやったけど、日本語から英語はできないです。すぐにボーっとしてしまうので、相手がなんて言ったのか、脳みそに残らないんだよね。後、技術の話って、日本語で聞いても分からないので、英語にできないのです。
だから、今日はハリのムシロに座らずに済んでラッキー!!



iPhoneからの投稿

三十路ビューティー道:村田製作所のスピーカー

ipodfile.jpg

ムラタがスピーカーを作っているとは知らなかった。



でも、素敵な音!!がします。




やっぱりスピーカーって、良いものを買わないと、心に良くないね。

iPhoneからの投稿

ブログ:矛盾に見えて





おはようございます。
昨日は、豚さんと遊んでました。
そして、古典もちょっと読んで、思ったこと。



がむしゃらに走り続けてきた二十代と違って、がむしゃら一筋で物事が進むのはある程度のレベルでまでしか無いと身体で理解しました。



がむしゃらにやってダメで初めて、策を練る。でも、がむしゃらに走り続けてみなければ、現場が分からないので現実的な策を練るには至れないね。




努力する。
働きながら、トレードしながら、大学に行ってたけど、努力で自分を変えたいと思っていた。変わった部分もあるだろうし、変わらなかった部分もある。




外側、環境の力ではなく、内側から自分を変えたいと思っていたけど、外側だけでも内側だけでも、自分は変わらない。




変わって行くこと、良くなっていくのだと信じていたけど、自分の内側の歪みや、外側の人々の歪みが自分に悪い影響を与えることもある。




結果が大事だと思っていたけれど、結果のスコア表で分かることは殆どない。野球の試合を観る意味が全く分からなかったし、結果のスコアを最後の一秒見れば済むことだと思っていた。




野球の試合の意味がスコアに集約されないように、自分の人生の意味も何か外から点数付けて理解できるものに集約できるものでもない。



人生はいつでも矛盾の連続のような錯覚を起こす。努力をしなければ、努力では動かない部分が見えない。そとが見えなければ、突破できない壁がある。努力に非ず、でも努力が非ざれば見えてこない。




結果でないと言うのは簡単だ。
でも、そう言えるのは、結果を求めて、ある程度の結果が見えなければ分からないことだ。



表面は矛盾の連続で、常に相対するものがどちらも正しく見えるから、どっちが正しい生き方なんだろうと迷う時があるね。




でも、そうやって、振り子のように、揺れている時間にすら意味があるのかなぁ。

2011年11月1日火曜日

ブログ:CHANELデイ!

深田萌絵 公式ブログ 負けない投資でコツコツ稼ぐ-20111101123340.jpg
今日は寒いのでクリスタ長堀でセレクトショップを経営するサチさんがデザインしたツイードのジャケットにCHANELの眼鏡、CHANELのカバンを併せて、ちょっとデコな感じ。




今日は契約書作らなきゃぁ。

物語『老子』:たまには、結果軽視

深田萌絵 公式ブログ 負けない投資でコツコツ稼ぐ-__.JPG


----




翻訳が一段落して、最近お休みしていた読書を再開です。




先日、岩波文庫の老子を読んだのに対して、こんかいは中公クラシックスの老子です。



手軽に名著を楽しみたいけど、図解ものとか解説本では物足りない時は中公クラシックス。もっと、古臭い雰囲気を味わいたいときは、岩波文庫を読みます。今回は、同じ本で訳者が違うものを読む楽しみを思いつきました。
今は、英語しか翻訳できないけど、将来的には中国古典まで訳本が出せたら楽しいだろうなぁ*・゜゜・*:.。..。.:*・'(*゜▽゜*)'・*:.。. .。.:*・゜゜・*という野望はちょびっとあります。



訳で大事なのは、語学力よりも背景知識です。なので、古典はまだまだ勉強するお楽しみがあります。




しかも、老子は中国でもいろんな人が現代語訳をし、さらに日本人も訳しているので、かなり解釈に幅があります。解釈に幅が出るのは、言語って好い加減なもので、トピックを絞りこんで質問して曖昧さを省いて初めて理解できるのであって、なんのテーマで話しているのかすら指定されていない話で、古典中国語みたいに文法的解釈に幅があるものは、だいぶん掴み取りにくくなります。というのはおいておいて。




老子の第一章に、



常に欲無きもの、以ってその妙を観、
常に欲有るもの、以ってその徼を観る。



とありました。


意味は、
欲が無ければ、隠された本質が見えて、
欲が有れば、結果しか見えない

とこの訳にありました。




なんだか、自分に思い当たるところあり、と思うんだよね。
何かを目指せば、結果の成功不成功しか見えなくて挫折するだろうし、自分のやっていることを楽しめば、結果からは得られないものが見られます。




今日は、翻訳の仕事が楽しくて、ギャラがどうとかよりも完成度をどこまで高められるかという楽しみを追求したら良いものができました。




売れるものが書きたいと欲を出すと、文章は死ぬ。物書きやりたい身としては、すごいジレンマだね、これは。




資本主義もそうだね、裕福になりたいとお金しか見えなければ、本当の豊かさとか人生の楽しみとか見えなくなっちゃう。




しょっちゅう、自分を見失う身としては、身につまされる思いです。



皆さんも、たまには結果軽視しましょう(笑

ブログ:ご褒美花束

深田萌絵 公式ブログ 負けない投資でコツコツ稼ぐ-20111031232420.jpg


翻訳の仕事が終わりました。
久しぶりの金融翻訳でした。



金融機関の経験があって、
トレードのことも分かる人というリクエストが、
ご縁になった翻訳でしたが、
我ながら自分の翻訳した日本語の美しさに惚れ惚れ。



監訳しながら、
「うつくし~、うつくし~、私の日本語~~」
と興奮してたら、アシスタントに笑われました。




最後に「てにをは」直したり、
句読点の位置を工夫したり、
言い回しを直訳から、響きの美しい言葉を選んだり、
そういう瞬間が一番幸せなんだよね。




ケーキを焼くのは骨が折れるけれど、
最後のデコレーションするときは楽しいな!
って感じ。




しかも、最近は精密機器系の通訳を頼まれて
日本語で聞いても分からない話を英語で聞き、
精密機器用語を翻訳したときの
みっともない日本語ときたら、
自信を失います。




でも、精密機器系の翻訳をしたおかげで、
システム系が少し混じった今回の訳はキレイにできたのだなと思います。




そのご褒美に、
今日はピンクのガーベラとカーネーションを買ったんだよ。
おやすみなさい。





追記
さっき、阪大に留学していた依頼主から連絡があり、
「噂どおりのプロフェッショナルな仕上がり!」
とお褒め頂きました(^^)


三十路ビューティー道:誰か教えて英語のイディオム

ipodfile.jpg


今日、神奈川まで行くのに電車に乗ったら、躓いて引っ掛けてネイルが飛んで行った。



と、思ったら、外国人の背中にネイルのチップが刺さってしまった。



"oh, you really put a your nail on my back !"


と言った。




ごめんなさいと言ったら、文字通り爪を背中に刺されるとは思わなかったと言った。




どういう意味?って聴いたら、「生きてると、背中を爪でグリッと刺されるときあるでしょ?そういうこと!」って言って、どこかにいってしまいた。




知ってる人いたら、どういう意味か教えてね!



しかし、今日は介入、儲かりましたか??



iPhoneからの投稿